Violet مترجم: غـزل
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
چرا میخندی؟
.واقعاً ترسیدم
چرا؟- .نمیدونم-
.نترس
،وقتی بچه بودم و دائم جابجا میشدیم
،این یادداشت‌ها رو مینوشتم
...و تا جا داشت تاشون میکردم
،و جاهای مختلفی قائمشون میکردم...
،پس اگه یک موقع خواستم برگردم
.جزئی از من اونجا منتظرم باشه
هیچوقت برگشتی؟- .نه-
.دیدی؟این چیزیه که میگم
.چون لازمم نبود برگردم
چی توشون نوشته بودی؟
.درست مثل این،شعر و غزل‌های قدیمی بودن
... چیزایی که میخاستم بیاد بیارم درمورد
زندگی توی اون خونه یا چیزایی .که ازشون اونجا خوشم میومد
چرا رفتی؟
چرا همه‌ی اون خونه‌هارو ترک کردی؟
.چون چاره‌ای نداشتم
.صداهای عجیبی توی این خونه میاد
داری چیکار میکنی؟
،فقط سعی داشتم بفهمم چقدر سنگینه
.که میتونم حرکتش بدم یا نه
.تازه کوکش کرده بودم
.یکسال پیش بود
.اما هنوزم...هنوزم کوکه
برم دنبال کارگرای اسباب کشی؟
برای پیانو؟- .آره-
مم.با خودمون میبریمش؟
.گفت میتونیم اگه بخاییم ببریمش
...ام...قطعاً میتونیم یکی بهترش‌رو پیدا کنیم اگه فقط
چیزی اونجاست؟
اون دیگه چی بود؟
.نمیدونم
.شاید یک چیزی افتاده باشه روی پیانو
ساعت چنده؟
.قلبم داره از جاش درمیاد
میتونم یک لحظه تنها باشم؟
.صبرکن- بله؟-
.هیچی
خوبی؟
مطمئنی؟- .آره-
.همین دور ورام- .ممنون-
.نه،نه،تقصیر تو نیست
...خوب،ما قرار بود
میتونی خودت تا خونه برونی؟
آره.توچی؟
.ممنونم که مهمونم کردی
.اهوم
.خوش گذشت
.هفته دیگه بهم زنگ بزن
.باشه
.هی
.نباید اونقدرا سخت باشه
نمیخام بیشتر از این درموردش امشب صحبت کنم ، خوب؟
خوب،میتونیم فردا درموردش صحبت کنیم؟
.باشه،اگه شد
.این‌رو بذار
باشه؟
!کارلوس
.نه،نه،نه،نه.اینجوری،نه
باشه؟
.یاسمینا
.مامان
.نمیدونم به دنیای ارواح اعتقاد داری یا نه
. دارم- جداً؟-
.آره،صددرصد باور دارم
.خوب،پس پدیده‌ی بعدی توجهت‌رو حسابی جلب میکنه
،میدونم ممکنه عجیب بنظر برسه ،اما شروعش اینجوریه که
.یک کارت برمیداری،هر کارتی که میخای"،پس یکی‌رو بکش"
کشیدی؟
.تصویرش‌رو توی ذهنت نگه دار- .آره،گرفتم،گرفتم
.ازت میخام بادقت اینجارو نگاه کنی
...چونکه اگه ارواح باهامون توی این خونه‌ی تسخیر شده باشن
.ممکنه کارت‌رو پیش‌بینی کنن...
.لعنت به شیطون
باهاش مشکلی ندارم
.اگه دو نفر عاشق هم باشن
...یکجورایی بیانش سخته،میدونی،انگاری
.به نظر میاد که فکر میکنی خانوم‌ها نباید همچین کاری بکنن
اگه قراره اینجوری باشه
...و قرار نیست پولی کف دست ما بذاره،پس چرا
و اون‌ها دوتا از تضادای توهستن؟
تضاد؟
.تضاد یا هرچی.پول ،پوله
باید با یک دید بهش نگاه کنی.حالا چی؟
...خوب،منم همین‌رو میگفتم.فقط این نیست که
.نه،نه،میتونی یک دلیل منطقی براش پیدا کنی
!و منم میخام بفهمم چه اتفاقی افتاده
.پس،خبری از پول نیست
چی برات باقی مونده؟
.تو...بقیه‌رو داری
.کلارا رو داری،وقت داری
.وقت مهم‌ترین‌ـه
.اما همونقد داری که بقیه دارن
.پس خدا چی میشه؟شاید خدا داری
اینجوره؟
چی؟خدا؟- .آره-
.نه
.باشه
.خوب،بذارموضوع‌رو بازترش کنم
.نویسنده رمان مینویسه
.آهنگساز آهنگ مینویسه
،ارکستر سمفونی مینویسه
که شاید بهترین مثال باشه
.چون توی همه‌ی اینا بهترین‌ها درباره‌ی خدا بوده
پس،بهم بگو چی میشه اگه بتهوون
"در حین نوشتن قطعه‌ی "نهمین سمفونی
و یهو یکروز بیدار شه از خواب
.و متوجه شه که خدایی وجود نداره
پس ،یهو تمام او نت‌ها ، آکوردها و هارمونی‌ها
،که وجود داشتن،میدونی،روح ازشون کنده میشه
.و متوجه میشی که،اوه،فقط جسم خالی هستن
،پس بتهوون با خودش میگفت،"ای وای،خدا که وجود نداره
.پس احتمالاً دارم فقط برای آدم‌ها مینویسم
."پس حالا دیگه تهی و پوچه
،بچه‌ایم نداشت ،که بگم در مدح اون نوشته
...اما اگه داشت- .یک برادرزاده داشت-
چی داشت؟- .میگم،یک برادرزاده داشت-
.قبول.عالیه.پس قطعه‌رو برای اون نوشته
.یا معشوق جاودان
.آره
.یا برای هرکسی که بوده
ولی بیایین عشق‌رو از این قضیه جدا کنیم
و بیایین همه‌ی این‌هارو اینجوری توجیه کنیم که
،یکی بوده که فکر میکرده
"این قطعه چیزیه که بعداً من‌رو باهاش یاد میکنن"
.و اينطورم شد، ما هم اینکارو کردیم
.و قطعاً،ما کاری‌رو میکنیم که از پسش برمیاییم
، تکه تکه ميراث خودمون‌رو ميسازيم
،و شاید کله دنیا شمارو یادشون بمونه
،یاشایدم فقط چند نفری یادشون بمونه
اما هرکاری میکنین که مطمئن شین بعد مرگتون
. دریادها بمونین
،برای همینه که هنوز این کتاب‌رو میخونیم
،هنوز این آهنگ‌رو زمزمه میکنیم
و بچه‌ها پدر و مادر ، پدربزرگ و مادربزرگشون‌رو يادشون ميمونه
،و هر کسی شجره‌نامه‌ی خودشو داره
،و بتهوون هم سمفونی‌ خودش رو داره
.همونطور که ما داریم
...و همه همچنان بهش گوش میدن
.برای سال‌های دراز...
...اما
،دقیقاً از اینجاست که همه چی شروع به خراب شدن میکنه
...چونکه بچه‌هاتون
بچه دارین؟
وایسا ، کی اینجا بچه داره؟
.تو؟بچه‌هات قراره بمیرن
.ماله توهم.ماله توهم همینطور
،هی ، فقط میگم.همشون قراره بمیرن
.بچه‌های اون‌ها هم میمیرن ،و این روند ادامه داره،و داره
.بعدش قراره یک جابجايي زمين‌ساختي بزرگ ، ازاون بزرگاش باشه
آبشارهای يوسيميتی منفجر ميشن ،و صفحه‌های غربی جابجا ميشن
،و اقيانوس‌ها بالا ميان ،کوه‌ها سقوط ميکنن
.و 90 درصد بشریت نابود میشه
.اونم به یک آن .اين يه موضوع علمي‌ـه
..اونايي که باقی موندن
به ارتفاعات میرن...
،و قوانین اجتماعی نابود میشن
و دوباره به اون دوران لاشخوری ، شکار و قبیله‌ای
...برمیگردیم،ولی شاید یکی باشه
.یکی که یکروز آهنگی‌رو زمزمه کنه که میشناختن
.و به همه یکمی امید میده
،بشریت درشرف منقرض شدنه
اما شاید یکم بیشتر دووم بیاره
چون یکی زمزمه‌ی آهنگ یکی دیگه‌رو توی غار شنیده
و تأثیرش توی گوششون
باعث ميشه احساسی بيشتر از ترس ،و گشنگي يا نفرت داشته باشن
و بشريت دووم میاره
.و تمدن دوباره به جريان ميافته
.و حالا داری فکر میکنی بهتره کتابه‌رو تموم کنی
.اما دووم نمیاره
.چون بالاخره،این سیاره یکروزی از بین میره
درعرض چند بیلیون سال خورشيد تبديل به یک غول قرمزرنگ ميشه
.و ،آه،کم‌کم تمام سياره‌رو ميبلعه
.عین حقیقته
،حالا ، شايد تا اون موقع
.ما کلاً به يه سياره‌ی ديگه رفته باشيم
خوش به حالمون. شايد یک راهي پيدا کرده باشيم که
.که بتونیم همه‌ی چیزای مهم‌رو با خودمون ببریم
،مثلاً يه فوتوکپی از تابلوي موناليزا اونجا داشته باشیم
يکی میبیندش، يکم از خاک ،آدم فضايي‌هارو با تف قاطی ميکنه
،یک چيز جديد ميکشه .و تمام اين جريان ادامه پيدا ميکنه
.اما حتی اونم مهم نیست
چونکه حتی اگه گونه‌ای از انسان‌ها
قطعه‌ی نهم بتهوون‌رو این همه راه
،تا آینده برده باشه
.کل آينده بهرصورت قراره به بن‌بست بخوره
، کیهان همچنان به گسترش ادامه میده
.و درنهایت همه چی‌رو دربرمیگیره
.هرچيزی که هميشه ميخواستين
هر چيزي که شما يا یک غريبه ديگه
اونور زمین با یک غریبه‌ی دیگه درآینده به اشتراک میذاره
،که کلاً توی یک سیاره‌ی دیگه زدگی میکنه بدون اینکه حتی بدونه
،هرچيزی که تابحال باعث شده احساس بزرگی يا افتخار بهتون دست بده
.همش از بين ميره
..هر اتمی توی اين بُعد
...به همين راحتی از هم ميپاشه
و بعد تک‌تک اين اتم‌ها
دوباره به هم وصل ميشن...
و جهان قراره...
خودش روببلعه و برگرده به همون نقطه‌ی .کوچکی که برامون حتی قابل دیدن نیست
...پس ميتونی کتاب بنويسي
.اما صفحاتش میسوزه...
.ميتونی يک آهنگ بخونی و منتقلش کنی
ميتونی یک نمايشنامه بنويسی و ...اميدوار باشی مردم یادشون میمونه
..مداوم اجراش میکنن
...ميتونی خونه‌ی آرزوهات رو بسازی
ولی درنهايت همشون مثل این میمونن که...
انگشتتون‌رو توی زمین فرو کنین
.تا یک حصارچال کنین
.یا ... سکس
.که بنظرم جفتشون یکیه
،سپاس‌گزاریم،پروردگارا،برای این نعماتت
.که از بخشندگیت بهمون رسیده
.از طريق سرور ما، عيسی‌مسيح . الهی آمين
.خوبه
.اين خونه رو ميسازيم
.همونجا ميسازيمش
.اونجا.میبینیش؟میدونم که میتونی ببینیش
...اولش یک خونه‌ی کوچیکه،اما
.ولی بعدش يک دونه بزرگترش‌رو براتون ميسازم...
.اینم از این
.اطراف‌رو یک نگاه بندازین
.اینجا،آه،اون پشت اتاق‌خواب‌ها با یک دستشویی هست
.آشپزخونه هم اونطرفه
.اونم اتاق مطالعه‌ست
...ما،آه،چند ماهِ‌اخیر مستأجری نداشتیم
.برای همين یکم خاکیه... - پيانو روهم روی خونه ميدين؟ -
...اوه،این...همیشه
.همیشه اینجا بوده
..آره...اگه ميخواينش - اينم با خونه‌ست؟ -
.همیشه اینجا بوده
.نمیشنوم صداتون‌رو- ...من-
...آره،اگه همینجوری به زدن ادامه بدین
.نمیتونین صدام‌رو بشنوین- .فقط شوخی میکردم-
.آه،همیشه اینجا بوده
.اگه بخایین،میتونم براتون برش دارم
.نه
.باید تماسم‌رو جواب بدم
.فکر کنین خونه خودتونه
.ممنونم،لیندا
الو؟
.سلام
.اوه،نه،الان دارم خونه نشون میدم
.بیخیال
.که مشکلی نداره.متوجه شدم
،مردمم همینکارو میکنن.میرن به یک جای دور
.بعدش دوباره برمیگردن خونشون
.من اونیم که همیشه اینجا بوده
چیه این خونه‌رو اینقدر دوست داری؟
جداً؟
تاريخچه‌ش رو؟
یعنی چی؟
.عزیزم،ما تاریخچه داریم
.نه اونقدر که تو فکر میکنی
.قرار نبود اینطوری از آب دربیاد
.قرار بود باهم تصمیم بگیریم
متوجه این نیستی؟
.چرا
پس چرا من تنهایی تصمیمات‌رو باید بگیرم؟
.چون من دنبال چیزی که تو هستی ، نیستم
به این خاطره که میخای اینجا بمونی؟
.اهوم
چرا؟
.هی
چیه؟
.اشکال نداره.میتونیم بریم
.میتونیم بریم
.متوجه نمیشم
.یک چیزی روی پیانو افتاد
ساعت چنده؟
Violet مترجم: غـزل
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co